Aşk lazım aşk lazım çöl olmuş kalbim
تنها چیزی که لازم دارم عشقه عشق، قلبم مثل بر و بیابون خالیه
Hayat hiç durmaz ki kalmadı vaktim
زندگی در جریان است و وا نمیاسته که، وقتی برام نمونده
Çok ayıpmış laf olurmuş herkes duyarmış
خیلی بد میشه برامون، میافتیم تو دهن این و اون، همه میشنون
بقیه در ادامه مطلب،
**************************************************
Murat Boz - Ebru Gündeş Gün Ağardı
مراد بوز& ابرو گوندش- خورشید طلوع کرد
**************************************************
Gün ağardı
خورشید طلوع کرد
Bugün de ne geldi, Ne de aradı...
امروز هم نه سر زد و نه زنگ زد
Yanmaya yandı
مانند آتش سوزان شروع به سوختن کرد
Ciğerime sanki bıçak saplandı...
مانند اینکه یکی با چاقو قلبم رو تیکه تیکه کرد
Küskün müsün anlamadım?
ازم قهر کردی، نمیدونم؟
Bir gittin, bir daha aramadın
یه هویی رفتی، هرگز زنگ نزدی
Çok çabuk gözden çıkardın
خیلی سریع فراموشم کردی
Sanma helaldir sana hakkım
فکر نکن که حلالت میکنم
Gel gönülsüz de olsan
برگرد اگرهم از ته قلبت راضی نیستی
El yerine koysan
فکر کن مثل آشناهاتم
Ölür müsün bir hatır sorsan?
اگه یادی ازم بکنی، میمیری؟
Kork be Allah'tan
بترس از خدا
Sevsin bırak yüreğim uzaktan
اجازه بده از دور دورا دوست داشته باشم
Yüksünmem, yanmaktan
از سوختن در عشقت ابایی ندارم
Nasıl vicdanın rahat
چطور وجدانت آسوده است
Kork be Allah'tan (2x)
بترس از خدا
**************************************************
Bu gecede duman ettim İstanbul'u
امشب هم تو استانبول تنها همدمه غمهایم دودهای سیگارمه
**************************************************
Bir kere sevdaya tutulmaya gör
فقط کافیه گرفتار عشق بشی
Aşk dediğin mecnun misali kör
حال و روز عاشق شبیه مجنون کوره
Ne kalbim atıyor ne aklım yetiyor
نه دلم طاقتش رو داره و نه عقلم قد میده
Bu sevdaya düştüm yar bile bile
عشقم با آگاهی کامل اسیر این عشق شدم
Bu gecede duman ettim İstanbul'u
امشب هم تو استانبول تنها همدمه غمهایم دودهای سیگارمه
En sonunda yaptırdın bana bunu
آخرش منو مجبور به این کار کردی
Gönlüm yara gözüm kara anla bunu
حالم رو درک کن، دلم زخمیه و هیچ چی رو نمی بینم
Seviyorum seni seviyorum
عاشقت شدم عاشق
Elimden düşmeyen sevdalı sazım
تنها چیزی که همیشه با خودم دارم ساز عاشقمه (منظور آلت موسیقی است)
Gönlümde hasretin dokunur tele
حسرتی که تو دلمه، تارهای ساز رو نوازش میکنه
(منظور حسرت تو دلمه که باعث میشه ساز بزنم)
Utansın sensiz zaman utansın
کسی که باید خجالت بکشه زمانهای بی تو بودنه
Tek dileğim sen ol son durağım
تنها آرزوم آخرین ایستگاهم تو باش
Bu gecede duman ettim İstanbul'u
امشب هم تو استانبول تنها همدمه غمهایم دودهای سیگارمه
En sonunda yaptırdın bana bunu
آخرش منو مجبور به این کار کردی
Gönlüm yara gözüm kara anla bunu
حالم رو درک کن، دلم زخمیه و هیچ چی رو نمی بینم
Seviyorum seni seviyorum
عاشقت شدم عاشق
Olmazsan Olmaz
Benim bura afet yeri
Yangında var depremde hangisini anlatayım ki
Kimmiş beni söndürecek
Ateşim dinsin diye okyanusa sığınamam ki
Sarılırım sarılırım bırakmam
Çağırırım çağırırım daha da sensiz yatmam
Olmazsan olmaz büyümez çiçeklerim
Toprağım havalanmaz kurur gider bahçelerim
Ah başıma gelen benim
Aşk oyun ben oyuncak
Söyle emrine âmadeyim
Kimmiş beni susturacak
Duysun be dağlar taşlar
Çok seviyorum demiş miydim
Sarılırım sarılırım bırakmam
Çağırırım çağırırım daha da sensiz yatmam
Olmazsan olmaz büyümez çiçeklerim
Toprağım havalanmaz kurur gider bahçelerim
بدون تو نمیتونه اتفاق بیوفته
اینجا محل فاجعه من هست
آتش و زلزله وجود داره
کدومشو اول باید بهت بگم؟
کی میتونه آتش من رو خاموش کنه
من نمیتونم به اقیانوس واسه خاموش کردن آتشم پناه ببرم
من در آغوش میگیرم، من در آغوش میگیرم ، نمیذارم بری
من پاسخ میدم ، من پاسخ میدم ، بدون تو دیگه به خواب نمیرم
بدون تو نمیتونه اتفاق بیوفته ، گل هام رشد نمیکنن
خاک من هوادهی نخواهد داشت (از بین میره) ، و باغ من خشک میشه
اه ، اتفاقاتی که برام افتاد...
عشق یه بازیه ، منم عروسکم
بهم بگو ، من واقعا مال توام
کی میتونه منو ساکت کنه
بذار کوه ها و برآمدگی ها بشنون
بهت گفتم که خیلی دوست دارم؟!
من در آغوش میگیرم ، من در آغوش میگیرم ، نمیذارم بری
من پاسخ میدم ، من پاسخ میدم ، بدون تو دیگه به خواب نمیرم
بدون تو نمیتونه اتفاق بیوفته ، گل هام رشد نمیکنن
خاک من هوادهی نخواهد داشت (از بین میره) ، و باغ من خشک میشه
Dön Bana
برگرد پیشم
Geceler zor
شبها سخت
Işığım yok
نوری ندارم
Yalanım yok
دروغی ندارم
Seni özledim
دلتنگ تو شدم
Heceler çok
هجاها(سخنان نیشدار)زیاد
Tek bir cümlem yok
حرفی برای گفتن ندارم
Yattığım yerde
در جایی که خوابیدم
Seni düşledim
تورو خواب دیدم
Şimdi şehri gezme vakti
حالا زمان قدم زدن در شهر
Yalnız başıma,
به تنهایی
Yalnız başıma
به تنهایی
Ne olur sanki
چی میشه اگه تو
Aynı yerde çıksan karşıma,
در همان جا روبروی من در بیایی
Çıksan karşıma
روبروی من دربیایی
Dön bana, aşkta dur bana
برگرد پیشم،برای من در عشق بمون
Giderek daha da
به طور فزاینده،بیشتر
Dağılır kalbim
قلبم پراکنده میشه
Her yana
به هر طرف
Dön bana, yapma zorlama
برگرد پیشم، نکن،امتناع نکن
Birini yeniden tanıyıp
یکی رو از نو شناختن
Boşuna alışıp sevmeye değmez
بیهوده عادت کردن،ارزش دوست داشتن ندارد
Kardan Adam
آدم برفی
Sen bana aklı ver Allahım, bende esamesi yok
خدایا تو به من بفهمون، من اصلا نمیدونم
Doğru olabilir mi gördüklerim, bi malumatım yok
یعنی این چیزی که دارم می بینم حقیقت داره؟ نمیدونم
Geliyorum demedin, sende her kaza gibi ani
تو نگفته بودی که خواهی آمد، تو هم مثل هر اتفاق دیگری در زندگی ناگهانی پیش آمدی
Asar büyük, kalbim gidiyor elden, aşığım yani
خسارت وارده بسیار زیاده، قلبم داره از دستم میره، یعنی دارم عاشق میشم
...
برای ادامه ترجمه به ادامه مطلب مراجعه کنید.
"سلام، بنده بطور کامل مسلط به زبان ترکی استانبولی میباشم، و میتونم در ترجمه متون با شما همکاری کنم. در صورت تمایلتان."
و نه ایمیلی و نه آدرس وبلاگی گزاشتن که با ایشان ارتباط برقرار کنیم
و اینکه من کاملا متمایلم که با شما همکاری کنم و باعث افتخار بنده اس.
اگر تشریف آوردید به این وبلاگ لطفا با من ارتباط برقرار کنید (ایمیلتون رو وارد کنید). ممنون از شما.
Elveda
خداحافظ
Hani biz aşkı senle yaşayan bir çift gözdük
میدونی،ما مثل یه جفت چشم تو عشق با هم بودیم
Ne oldu bu halimizi ikiye böldük
چی شد این حالمون که از هم جدا شدیم؟
Acıtan sen değilsin tek hata yalnız bende
تو نیستی که درد رو بهم دادی؟تنها اشتباه خودم بودکه
Böylesi canımdan çok sevmekti
تورو بیشتر از جونم دوست داشتم
Sen değil miydin bana aşk emek ister diyen
این تو نبودی که بهم گفتی عشق تلاش میخواد؟
Ben değil miydim sana kalbiyle suçsuz gelen
این من نبودم که با قلب بی گناه به سمتت اومدم؟
Şimdi vazgeçtin yani bunu mu söylüyorsun
و تو حالا همه چی رو ول کردی، اینه اونی که میگفتی؟
Sen de ne çok sevdin biliyorsun
تو هم خیلی منو دوست داشتی،خودتم میدونی
Elveda diyemem sana
نمیتونم بهت بگم خداحافظ
Sen bitir en doğru buysa
تو تمومش کن اگه این درست ترین کاره
Ben yapamam gücüm yok buna
من نمیتونم، این تو توانم نیست
Kalbimde seni saklarım
تو قلبم تو رو حفظ میکنم
Hayallerimle yaşarım
با رویاهام زندگی میکنم
Benim için üzülme.
از بابت من نگران نباش
Tutuklu
زندانی
Ne senden Öncesi
نه قبل از تو
Ne Senden Sonrasi
نه بعد از تو
Ne Senden Öncesi
نه قبل از تو
Ne Senden Sonrasi
نه بعد ازتو
Ayrilik Aman
امان از جدایی
Ölümden Yaman
بدتر از مرگ
Geçmiyor Zaman Geçmiyor
زمان نمی گذرد
برای ادامه ترجمه لطفا به ادامه مطلب مراجعه نمایید.
از اینجا دانلود کنید
در این وبلاگ می خوام آهنگهای استانبولی رو به فارسی ترجمه کنم و در امر ترجمه ممکنه که اشتباهات زیادی بکنم و از دوستانی که از مطالب وبلاگ استفاده می کنند می خوام که اشتباهات رو بگن تا اصلاح کنم